EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Jeg kan lide at løbe.
Jeg løfter også lidt vægte.
Hvad med dig?
Motionerer... jeg?
Rafa!
Ja!
Det er mest bare cardio.
Også mig.
Ned på gulvet, røvhuller.
-Ned! Er I døve? -Hovedet ned!
Ned!
I aner ikke, hvad I laver?
Ved I, hvem jeg er?
En gammel mand, der synger pivfalsk.
Ned på jorden, narrøv! Lad herskerne bæve.
Længe leve... prole...
-Prole... -Længe leve revolutionen.
-Op. -Nej.
-Knyt, eller jeg nakker dig! -Sofía! Nej!
-I tager hende ikke. -Far!
-Mor! -I må ikke tage hende!
Sofía! I må ikke tage hende! Nej!
Sofía!
-I må ikke tage hende. Sofía! -Sofía! Nej.
Åbn så, fedtøre!
-Sofía! -Far!
Sofía!
"Proletariat", paphoved. Og du skulle vælte juletræet.
-Okay, men vi var da okay. -Nej, du var vidunderlig.
Så romantisk!
Kender du typen?
Har styr på det hele og ser altid perfekt ud?
Sådan var Miguel Ángel Félix Gallardo. "Den tynde mand".
Guadalajaras narkobaron.
DEA ville vide alt om ham.
Alle detaljer ned til, hvordan han stod ud af sengen.
Men han var en lukket bog.
Hver gang de kom tæt på noget, kom hans DFS-venner i vejen.
Pas på! For satan!
-Pis! -De spændte ben så tit, de kunne.
-Fandens. -Begge to. Også den?
-Ja, lorteknive. -Så de tog, hvad de kunne få.
Vent. Rafa er jo lige der.
De kunne ikke fange den store fisk.
Så de gik efter de små.
Senere, skat, senere.
De arbejdede på dem...
...og dannede sig langsomt et billede af det imperium, han havde bygget.
Her er, hvad de vidste.
Félix samarbejdede med DFS og plaza-lederne.
Og med store mængder marihuana
kunne han styre markedet og sætte kursen på tjald i hele Nordamerika.
Miguel Ángel Félix Gallardo havde ene mand bygget et netværk af narkosmuglere.
Mexicos første narkokartel.
Men det er meget at sluge. Især når man drikker vandet i Mexico City.
USA'S AMBASSADE, MEXICO CITY
Marihuanas Rockefeller.
Mere eller mindre.
Hvad med bare at gå efter markerne?
Vi kan ikke finde den. Félix dækker sine spor.
Udsletningsprogrammet kan vel finde den.
Ja, det har Félix også kringlet.
Det er bedst at gå direkte efter Félix.
Skære hovedet af slangen.
Ja, det er svært, når dem, der burde være vores allierede,
modarbejder os.
Vi skal have støtte fra Mexico City.
Lægger du pres på dem...
...lykkes det måske.
Hvad synes du?
De har totalt styr på narkohandlen i Mexico City.
Narkovolden er faldet, narkoanfaldene er steget.
-Fordi de er organiserede. -Hvordan?
Jo flere penge man har, desto flere strissere køber man,
og desto højere er priserne. Det er til grin.
Godt. Men vi har altså en oplagt mulighed.
Vi eliminerer Félix, og det lammer narkohandlen.
Tallene er ikke uvigtige.
Og ser et kartel sådan ud, er det til at leve med.
Hvordan fjerner man en skurk, der har styr på det hele?
Der ejer alle strisserne?
Man holder vejret.
Man håber på heldet.
Vi må tale sammen.
De går efter Rafa.
Åbn, dit røvhul! Sofía!
Kan I huske ham? Han er undervisningsminister
og seniormedlem af Mexicos mest magtfulde parti.
I 50 år styrede PRI, revolutionspartiet,
Mexicos præsidentembede og mistede ikke én politisk post.
Hvordan mon de gjorde det?
Félix vidste, at gav han dem ikke, hvad de ville have,
ville de tage alt fra ham,
og så måtte han bukke og skrabe i Sinaloa igen.
Rafa nossede i det.
Han fulgte ikke reglerne.
Røvhullerne er hævet over os.
Jeg får jer hen på hotellet.
Dig og børnene.
Der er I i sikkerhed.
Og Rafa?
Svarer du mig?
Hvad?
Hvad skal jeg sige?
Jeg skal beskytte forretningerne.
Jeg er i vejen, og de vil have os væk.
En narkobaron, der leger forretningsmand...
...er en død narkobaron.
Det lyder som din far.
Han var en mand af få ord.
Og? Den tid er forbi.
Vi er ikke på gården længere.
Vi kan ikke bare pakke lortet og stikke op i bjergene.
Så husk, hvorfor vi rejste.
Man kan ikke stole på de røvhuller.
Du kan ikke stikke Rafa.
Jeg ved det ikke.
Du kan klare forretningerne, Miguel.
Og beskytte din familie.
Se ham lige.
Jeg tager ham.
Hej.
Hej, lille dansemyg.
Hej.
Det er sket. Den tynde nossede i det.
Hvad fanden tænkte han på?
Altså Rafa har pisset folk af, man ikke pisser af.
Nu kommer PRI-stormen.
Hvordan fanger man bedst de kloge?
Man får en idiot til at arbejde for dem.
Rafa sladrer og stikker Félix.
Det skal gøres, før PRI trækker næsen til sig.
Eller Rafa forsvinder.
Pis!
Nej! Bonnie!
Det her er fandeme et røveri!
Vil du ikke give os pengene?
Så æd bly, pissemyrer!
Vi kunne røve en bank.
Dem ejer jeg.
Endnu bedre.
Du er god som Bonnie.
Hvorfor skal du altid være skurken?
Fordi Bonnie var hjertet, og Clyde var hjernen.
Og Clyde var altid bedst.
Og jeg er skurken.
Rafa.
Rafa!
-Hvad fanden vil du? -Félix er udenfor.
Ved du, hvad du har gjort?
Okay, ingen ballade her.
Ingen ballade?
Intet?
Det var en joke.
Familien vil nakke dig, Rafa.
Og de er i PRI.
Jeg sender hende hjem i morgen, så er det løst.
Du melder dig.
Nul, du. Hvorfor?
De sender folk fra Mexico City for at nakke dig.
De flår alt fra hinanden for at finde dig. Alt, jeg har skabt.
Har du nu skabt sinsemilla?
Du fatter ikke et klap.
Vi har jo, hvad vi ville have.
Og du tænker med pikken?
Hvad sker der, hvis jeg melder mig?
Det er bare hende...
Fandens!
Jeg troede...
...at intet kunne få mig væk fra den mark.
Men det er fint.
Jeg melder mig. Tag mig bare.
Det bliver ikke som sidst, okay?
Og jeg skriver sgu ikke til dig fra spjældet.
Så sig farvel.
Pak en taske.
Melder du mig ikke?
Nu! Før jeg skifter mening.
Den fede nar.
Selvom du har hørt noget andet,
får Mexicos regering ting fra hånden, når de virkelig vil.
Kan I huske Alamo? Når de slår til, slår de hårdt.
Og den måde, de reagerede på,
gjorde Félix' problem til en mulighed for DEA.
24 timer efter, at Rafa havde truet en minister,
var der vejspærringer overalt.
De sendte de bedste folk fra Mexico City.
En mand, de lokale kaldte Mexicos Eliot Ness.
Underkommandant Guillermo González Calderoni.
Rafael Caro Quintero.
Vores mål.
Partner med mange af dem fra Sinaloa, der er flyttet hertil.
De herrer...
Jeg siger det kun én gang.
Caro bliver knaldet.
Det kommer fra toppen.
Byen er afskåret.
Jeres chefer har fået deres ordrer. Let så røven, og gå i gang.
Vi er fra DEA i Guadalajara.
Vi vil gerne hjælpe.
Slap af. Jeg er god til engelsk.
Vi har oplysninger om Rafa.
Lokalkontoret kender godt Caro Quintero.
Dine folk kun kontakt med ham, når de lader, som om de tager hans tjald.
Det hjælper ikke, når Mexico City presser ham for jer.
Vi har skygget ham. Ham, hans kumpaner og bopæle.
Selv den pissegrimme bil, han ruller rundt i.
Hent grejet. Vi kører om lidt.
Kom så.
-Mr. Félix. -Jeg har ikke tid.
Hvem er efter...?
Doña Blanca.
Flot!
Jeg er den lille bi, der er efter...
Hun er virkelig klog.
Far er hjemme.
Den eneste, jeg ikke kan se... er Rafa.
Ja. Vi kunne ikke finde ham.
Det må I selv rode med.
Abril, lad far tale med manden.
Kom. Vi finder din bror.
Han er her et sted.
Farvel, snuske.
Sød familie.
Hvordan ordner vi det?
-"Vi"? -Ja, det er også dit gedemarked.
Og jeg betaler dig.
Ja, men...
...alle står til ansvar for nogen.
Eller jeg...
Jeg ved, hvem jeg står til ansvar hos.
Hør her.
Sig til din chef, jeg gør ham en tjeneste.
Jeg ordner fly og koordinerer alt.
Er tjenester ikke under din værdighed?
Så sig, det er, fordi vi er venner.
Afblæs den eftersøgning.
Han er forsvarsminister.
Jeg siger ikke en skid til ham.
Fint, men... han lytter til dig.
Du kan anbefale det.
Ja, men at løbe ærinder med et af dine fly og bortførte døtre? Det...
Det er ikke lige for lige.
Lad os gøre noget, ikke?
Jeg ringer.
Men du står for missionen!
-Hvorfor? -Se det som...
...kvalitetskontrol.
-Det var ikke aftalen. -Men forholdene er nogle andre nu.
Og så lader de Rafa være?
Hvem ved?
Men ellers dræber de ham bare.
Det kan jeg love.
Jeg ville rubbe mig, hvis jeg var dig.
Tak for skænken.
Kendelserne kom hurtigt.
Nå, nu vil alle have retfærdighed.
Er du sådan en pocho strømer, der ikke ved, hvordan man gør?
Det vidste jeg, før jeg kom og så, hvor meget lort der er i lagkagen.
Og du skal ikke kalde mig pocho.
Det er mere indviklet, end du tror.
Men kender du spillet, kan du stadig gøre nytte.
Det lyder ret taberagtigt.
Ved du, hvorfor bestikkelse hedder "en bid" ?
Fordi de vil have en bid?
Fordi alle bliver ædt.
Salazar. Om bagi.
Carillo, fra den her side.
Bare lav rav i den. Nu!
Så kan de lære det.
Ja, på den hårde måde.
Vi tager alle adresserne. Alle Rafas huse.
Intet.
Vi har røv og nøgler. Han har bare stadig at være i byen.
Jeg har en kilde. Javier Contreras.
Ja, han hænger ud med en af Rafas folk.
Vi taler med Contreras så.
Sejt nok.
-Har du fløjet sådan en før? -Nej, men det er som kvinder.
Størrelsen er underordnet. De bevæger sig alle ens.
Hvad er lasten?
Aner det ikke.
Hvor skal den hen?
Det siger de, når vi kommer.
Og Nava venter på, vi ringer, når vi har leveret.
Lavede Rafa så meget lort, som du siger...
...kan det her vel være Navas måde at overtage lortet på?
Hvad fanden er det?
Det er at holde lav profil, og det har du bare at gøre.
Kom med dem.
Velkommen.
Hvad fanden?
Er det et bibliotek?
Félix ville have byens største hus.
Men der er næsten ingen møbler.
Eller julepynt.
Se.
Han kunne let have smidt dig for løverne.
-Var det mig... -Ville du have stukket mig?
Jeg havde selv dræbt dig.
Sid ned.
Vi ringer ikke til nogen. Slet ikke pigen.
Vi klapper kaje og holder lav profil. Er du med?
Og bed til, at Skt. Miguelito redder dig.
Det hele er dit.
Pikansjos.
Hej, hvor er din chef?
Pis!
Er du narkohandleren?
Du er ikke fjenden.
Nej, vel?
Godt, ándale! Lad os give dem frihed.
-Hvad sagde han? -Hurtigt!
-Fuck. -Kom så.
Hvad er der?
Vi skal til Nicaragua.
Hvad sker der, Javi?
Hej!
Det her er Jorge. Han arbejder for DEA med mig.
Fra USA?
Ja.
Uden for Dallas.
Han kom med en masse penge.
Ja?
Du er heldig i dag.
Kom med en omgang mere, skat.
Hvad vil I vide?
Hvor er Rafa Caro Quintero?
Aner det ikke.
Alt skete så hurtigt... Ingen så ham tage af sted.
Jeg er ikke så tæt på dem.
Hør her...
Du får pengene, hvis du hjælper.
Vi finder ham alligevel.
Slap bare af.
Altså...
Op!
Giv mig noget. Nu, dit røvhul!
Eller jeg flår dig.
Lad os se så.
Sidste chance, fedtspiller.
Hvor?
Tierra Blanca! Det er nabolaget.
Andet ved jeg ikke, og det er kun et rygte.
-Ved du, hvor Tierra Blanca er? -Ja.
-Ja? -Ja!
Hvad er adressen?
Hvor er det?
Jeg ved ikke andet. Jeg sværger, jeg ikke ved mere.
Det er okay.
Slap af.
Se på mig.
Hvad var det?
Det var politiarbejde. Sådan gør vi her.
Vent.
Jeg har arbejdet på ham i to måneder.
Nu duer han ikke mere.
Det var kuglen værd. Vi har stadig en chance.
Du må selv bestemme, hvordan du gør dit job.
Men nu har vi ingenting.
Der er hundredvis af huse her.
Og vi har ikke meget tid.
-Så lad os banke lidt på. -Og skræmme dem?
-Eller koste pigen livet? -Jeg har en idé.
Skal jeg ikke smide dig af ved konsulatet?
Så kan du sidde og tænke der.
Pigen er hjemme i sikkerhed.
Caro lod hende gå.
Betalte forældrene?
De var begge medvirkende.
Vent lige.
Vil hendes forældre ikke have, at hun knalder en narkotaber...
...så de lader, som om hun blev kidnappet?
Turtelduer, du.
Fuck.
Sådan får vi ham.
Min nabo arbejder for telefonselskabet.
Måske kan han spore opkaldene til pigens hus,
og når Rafa ringer... har vi ham.
Måske...
Men min nabo er civil.
Okay? Så du kan ikke... tvinge ham.
Hvor bor han?
Sofía og jeg skulle gemme os i mit hus.
Sammen ved pejsen.
Svømme i boblebadet.
-Slikke chokolade af... -Hold dog kæft!
Du har aldrig været forelsket, for du er hjerteløs.
Og det er værre op til julen.
Alle er gladere.
Fuck julen!
Hit med det.
Ryg din tjald.
Hvem ved, hvor længe vi skal være her?
Giver du mig noget...
...hjælper det måske på humøret.
Sådan, mand.
Vent. Det ser svært ud.
Vi leverer lasten, ringer og rejser, okay?
Jeg ved, Rafa er vores mand og alt det pis, men...
...det er ret langt ude.
Hvad fanden?
Sådan et røvhul.
Hvor fanden er den skiderik?
Pis også.
Hallo?
Pis!
Hvem er det?
Der er mange af dem.
Vi har leveringen.
Det hele er på flyet.
-Rolig. -Alt er fint.
Salvador Osuna Nava sendte os.
Vi er DFS.
Spørg gringoen. Han ved det.
Vi skal bruge en telefon.
Lån mig en telefon?
Forstår du, hvad jeg siger?
Vi skal bruge en telefon!
Hvad fanden?!
Få det derop! Op!
Kom så!
Så smerten forsvinder.
Det skal den ikke, mand!
Jeg vil se smerten, for jeg elsker hende jo.
Det pis er ingenting.
Det er skideligemeget. Se!
Hvad satan?
Cd'en hopper ikke.
-Den hopper ikke. -Nej. Op i røven med Neto!
Den hopper ikke.
Vi har et problem, Neto.
Hvad sker der med det her? Med coveret?
Det er kunst.
Op i røven med det.
Cd'en hopper ikke. Den hopper ikke.
Det er fremtiden, mand!
Det er fremtiden, Neto.
Det er fandeme da fremtiden!
-Det er fremtiden, Neto. -Fremtiden!
Det er fremtiden, Neto. Det er sgu fremtiden!
-Fremtiden! -Rafa!
Se, hvad vi har med!
Se lige.
Hvor er øllerne?
Mit juletræ.
Fuck julen!
Hvor er øllerne? Du skulle hente øl, ikke?
Det siger du bare, fordi du er en fucking bitter røv.
Alle kan sgu da lide julen.
Jeg vil have en øl at slappe af på.
I skal ikke lytte til ham. Træet er smukt.
-Det er sejt, ikke? -Jo.
-Meget smukt. -Sådan.
Hvid jul.
Jeg ringer til hende.
Vent, Rafa, hvor skal du hen? Rafa!
Rafa, nej.
Rafa!
Chapo!
Nu er du latterlig.
Skrid ud af mit værelse!
Du opfører dig som et pattebarn.
Fordi ingen lader mig være voksen.
-Bonnie? -Clyde.
Bonnie.
Det er jul.
Nej. Se! Men jeg kom først sent på sygehuset.
Jeg var meget snavset.
Han var helt fra den, og jeg sagde: "Kiki, hun skal føde!"
Jeg var nervøs...
Fortalte Kiki dig om det der rod inde i byen?
En narkohandler snuppede en politikers datter.
Kan vi se, hvor der blev ringet op fra?
Hvis vi har nummeret, der ringes til?
Ja.
Det kan man, men ikke lovligt.
Men det ved I godt. I er strissere.
Ja, men vi skal finde pigen, før...
...der sker hende noget.
Har han hende stadig?
Ja.
Vi aner ikke, hvad han kan finde på.
Tænk, hvordan hendes forældre har det.
En uge før jul sgu.
Hvad ville du gøre?
Tja...
Kan jeg hjælpe med noget...
Kom så.
Afspærringerne i El Retiro og La Perla bliver indtil videre.
Se der!
Pis!
Er alt i orden?
Kan du bevæge dig?
Slap af. Du kan ikke komme ud derfra.
Jeg hjælper dig den vej.
Sådan.
Lad os se.
Ud. Sådan.
Hvad fanden!
Du kørte galt, men alt er okay.
Fjern nallerne, dit røvhul!
Okay, slap så af.
Du taler med en politibetjent.
Jeg nakker dig sgu.
Røvhul.
Lad os se, hvem du er, din nar.
Don Neto.
Pis.
Her er opkaldslisten til Conesas hjem de sidste 48 timer.
Så vi leder efter et nummer fra Tierra Blanca,
der passer til en adresse.
Uddannelsesministerens telefonliste uden en kendelse.
-Går du nu op i reglerne? -Ikke, hvis det virker.
Her er det.
Det var satans!
Ruiz, afspær området, og se, om nogen observerer.
Nu nakker vi ham. Det kan jeg mærke.
Som en tidlig julegave.
Tørstig?
Her er vand.
Hold hans hoved.
De er ret hurtige, når det stikker dem.
Jeg har hovedpine.
Måske trænger jeg til en bane.
Ja, jeg har hovedpine.
Hvem har sendt dig?
Nava.
Hvem fanden er Nava?
Hvem sagde du til, du skulle herhen?
-Ingen. -Hvem arbejder du for?
Det har jeg sagt.
Salvador Osuna Nava.
Hvem ved det?
Hvem ved hvad?
Ved hvad?
Vi er klar til at gå ind.
Koncentrer jer, og vær forsigtige.
Kom så.
I rører jer ikke!
Der er to vagter mod sydøst.
Hvad var det?
Var det min ven?
Den næste rammer dig.
En telefon.
Rafa.
Don Neto er ikke kommet tilbage.
Hvad, hvis han blev taget?
Vi må hellere skride. Kom så, Rafa.
Nej, røvhul. Sagde Félix, han ordner det...
...så ordner Félix det.
Tag hans bukser af.
Festen er slut, idioter.
Selvom det var sjovt.
Telefon!
Kom!
Missionen er afblæst. Vend lastvognene.
-Hvad fanden laver du? -Se.
Det kommer ovenfra. Vi skal af sted. Alt er afblæst.
-Vi har ham lige der. -Vi skal af sted.
Kom så!
Camarena!
Camarena.
Hvad fanden var det?
Vi havde ham jo. Kalder du det politiarbejde?
-Rolig nu. -Nej, jeg vil...
Slap så af!
Jeg vil have en forklaring!
Det her er sgu ikke dit land!
Fuck dig.
Jeg vil sgu også knalde ham. Give ham en kugle for panden.
Han var lige der!
Vi står til ansvar for Mexico City.
-Okay? -Fuck dig.
De bestemmer. Stritter vi imod, taber vi.
Så vi tager, hvad de giver os, og håber, det gør bunken af lort en smule mindre.
Andet kan vi ikke gøre.
Hvad vil du gøre?
Hej! Vi prøver.
Lad os skride.
Forsigtig!
Hvor fanden er jeg?
Du er hjemme.
Kom, jeg følger dig ind.
Pas på.
Er du okay her?
Hvem fanden er okay her i livet?
Du har ret.
Du ramte mig.
Jeg burde sgu nakke dig.
Men det er jul.
Tak.
Hej!
Jeg mangler en chauffør.
Hvad?
Kom i morgen kl. 9:00.
Du er sikkert dygtig.
Du arbejder for mig nu.
Hej! Åbn!
Og I kan laste. Hurtigt!
Det var sa...
Kan du flyve i den tilstand?
Er du okay?
Ja.
Er du?
Ja.
Jeg gør klar.
Kom bare.
Der er masser af det lort i Honduras, Panama og El Salvador.
Den kære George Bush satte en stopper for Bahamaøerne.
Ingen passage, ingen coke.
Så er Mets sgu på røven, hvad?
Ja, de støvsuger en masse af det lort lige op i snablen deroppe. Ja.
Masser af penge i omløb.
Nu forstår du mig.
Hvad skete der i aftes?
Mere pis.
Fortæl mig om det.
Kan jeg hjælpe?
Tidlig julegave?
Kiki, se på mig.
Det gør jeg.
Nej, du gør ej.
Jeg prøvede altså, okay?
Okay. Hav du bare ondt af dig selv.
Slukker du lyset?
Helskindet hjemme.
Hvad fanden var det?
En huskekage.
Så du ved, hvordan det fungerer.
Du sendte mig jo.
Husker jeg ret, var det din egen idé.
Fint, at det gik godt.
Og Félix...
Næste gang jeg beder dig om at bukke og skrabe...
...spørger du kun hvor længe.
Nava, det røvhul.
Vi burde nakke ham.
Uanset prisen.
Det er ikke nødvendigt.
Fuck ham.
Tilgiv mig, Miguel.
Ja.
Stop så, møgkusser.
Hvem vil have en øl?
Klokken er kun 9:30!
Så må vi se at komme i sving.
-Hvad er der sket med dit øje? -Glem det.
Vi skåler.
For de ting, livet giver os.
Med tiden gør de dig stærkere, unge mand.
Kom så.
Du reddede mit liv.
Det glemmer jeg ikke.
Hvordan går det?
Sikket ansigt.
Du har vist masser at fortælle.
Nej.
Jeg må hellere sige, hvad jeg så.
Kilovis af coke.
På den forkerte side af grænsen.
Det lå der bare.
Ingen flytter det.
Har du hørt om...
...styrken fra Sydflorida?
Gringoerne har allerede lukket ruterne til Caribien
Colombianerne skal bruge nye ruter.
Var det ikke bare en lille niche-forretning?
Jo, men ikke længere.
Hvad hedder din ven?
-Matta. -Ja.
Og dine partnere? Tjekkede du med dem?
Nej.
Jeg samler bare information.
Skål for informationen så.
Hvad den end vil bringe os.
Ja.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
By Aero95